"어쩔 수 없지" 영어로 자연스럽게 표현하는 방법

상황이 내 마음대로 되지 않을 때,
그럴 수밖에 없을 때 쓰는 말, 바로 “어쩔 수 없지” 라는 표현을
영어로 자연스럽게 말하는 방법을 알아볼게요!

 

✅ 가장 흔하게 쓰는 표현

✅ It is what it is. → “어쩔 수 없지.” / “현실을 받아들여야지.”
✅ That’s life. → “인생이 다 그런 거야.”
✅ Oh well. → “뭐, 어쩔 수 없지.” (체념 + 살짝 쿨한 느낌)

📌 예문

• We missed the last train.
  → It is what it is. Let’s just get a taxi.
  (막차 놓쳤어. / 어쩔 수 없지, 택시 타자.)
• He got the job I wanted…
  → Oh well, maybe next time.
  (내가 원했던 직장을 걔가 얻었어… / 뭐, 다음 기회가 있겠지.)

💡 It is what it is는 받아들이는 느낌, Oh well은 툭 던지듯 말하는 캐주얼한 느낌이에요!

 

✅ 약간 아쉬움을 담은 표현

✅ There’s nothing I can do. → “내가 할 수 있는 게 없어.”
✅ Can’t be helped. → “도움이 안 돼. / 어쩔 수 없어.”
✅ That’s the way it goes. → “원래 그런 거야.” / “세상사가 다 그렇지.”

📌 예문

• We were planning a picnic but it rained.
  → Can’t be helped. Let’s watch a movie instead.
  (소풍 가기로 했는데 비 왔어. / 어쩔 수 없지. 영화나 보자.)
• I studied hard but still didn’t pass.
  → That’s the way it goes sometimes.
  (열심히 공부했는데도 떨어졌어. / 가끔은 그런 거야.)